服务热线
400-8118-156
《经济管理学刊（中英文版）》是一本关注经济管理领域最新进展的开源国际学术期刊。本刊采用开放获取模式，报道经济管理领域的最新科研成果，旨在反映学术前沿进展及水平，促进学术交流，为国内外该领域的学者、科研人员提供一个良好的交流平台，以推进经济管理理论与实务的发展。本刊可接收中、英文稿件。但中文稿件要有详细的英文标题、作者、单位、摘要和关键词。初次投稿请按照稿件模板排版后在线投稿。录用稿件首先刊发在期刊网站上，然后由Ivy Publisher出版公司出版，面相全球公开发行。因此，要求来稿均不涉密，文责自负。
ISSN Print: 2169-6020 ISSN Online: 2169-6039
投稿邮箱: emj@ivypub.org 出版频次: 季刊（3/6/9/12月）
1. 所有投至本刊的文章都需经过科技期刊学术不端文献检测系统AMLC进行文献检测。
2. 本刊已被维普咨询（维普网）全文收录。
3. 本刊已被知网（CNKI Scholar）收录。
商务合同中名词化的功能及其翻译研究
作者：Guifang Wang, Shaolong Liu
摘要：
Nominalization refers to the process of producing a noun from another part of speech or the derivation of a noun phrase from an underlying clause. In order to fulfill the specific analysis of nominalization in business English contract, a corpus has been created with typical contracts. Based on a self-built business contract corpus, aspects of English nominalization, including its frequency of use, meaning selection and discourse position and function, have been examined. This study has found that nominalization is one of the most important characteristics of business contracts, and English nominalization can function mainly to improve the conciseness, formality, objectivity, and cohesiveness of the discourse. Meanwhile, the different characteristics of nominalization require different translation strategies and methods. The findings of this study may have implications for the business English teaching and translation.
关键词：Nominalization; Business Contract; Function; Corpus
参考文献：
[1] Baratta, Alexander M.2010. Nominalization development across an undergraduate academic degree program. Journal of Pragmatics,4(1), 1017-1036.
[2] David Crystal.1997. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Blackwell Press.
[3] Halliday, M.A.K..1994. An Introduction to Functional Grammar. (2nd ed). London: Arnold.
[4] Heyvaert, Liesbet. 2003. A Cognitive-Functional Approach to Nominalization in English. Berlin: Mouton de Gruyter.
[5] Jerz, D. G. 2007. Nominalization: Don't Overuse Abstract Nouns. Retrieved from http://jerz.setonhill.edu/writing/grammar/nominalization.htm
[6] Jespersen, Otto. 1965. The Philosophy of Grammar. New York: W. W. Norton & Company.
